1
00:00:59,495 --> 00:01:00,296
Theo!
2
00:01:00,296 --> 00:01:01,713
Evo torbi tvoje mame!
3
00:01:01,713 --> 00:01:03,381
Pa, Cliff...
4
00:01:03,381 --> 00:01:04,916
I'm Off.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,036
U redu, dušo.
6
00:01:06,036 --> 00:01:07,352
Čuvaj se.
7
00:01:07,352 --> 00:01:09,487
Zar ne želite da ostanete
A Little While?
8
00:01:11,045 --> 00:01:13,045
Morate li otići?
9
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
Pa, ne.
10
00:01:14,045 --> 00:01:15,045
Pa dobro.
11
00:01:15,045 --> 00:01:16,828
Ali ja sam bolji.
12
00:01:16,828 --> 00:01:18,763
Bolje da odem odmah.
13
00:01:18,763 --> 00:01:20,038
Bolje da idem sada.
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,434
Pa, Washingtonov dobitak
je naš gubitak.
15
00:01:22,434 --> 00:01:24,569
Želim te
Da se ponašaš dobro.
16
00:01:24,569 --> 00:01:25,904
U ovoj haljini?
17
00:01:25,904 --> 00:01:28,045
Ne želim te
Izlazak tamo
18
00:01:28,045 --> 00:01:30,809
Trčanje gore i dolje
The Hallways
19
00:01:30,809 --> 00:01:32,844
Kucanje
Na Strange Men's Doors
20
00:01:32,844 --> 00:01:35,347
I Streaking
Prošli Bijelu kuću.
21
00:01:35,347 --> 00:01:38,037
Pa, šta onda mogu učiniti?
22
00:01:38,037 --> 00:01:40,042
Znam šta ćeš raditi.
23
00:01:40,042 --> 00:01:42,042
Šta ću raditi?
24
00:01:42,042 --> 00:01:43,042
Reci mi.
25
00:01:43,042 --> 00:01:45,039
Reci mi da se ponašam dobro
26
00:01:45,039 --> 00:01:48,426
I imaš bez nadzora
Vikend je pred vama.
27
00:01:48,426 --> 00:01:50,043
Ne idi tamo gore.
28
00:01:50,043 --> 00:01:53,565
Kako si znao I
Je li išlo gore ispod?
29
00:01:53,565 --> 00:01:56,041
Samo ćeš dobiti čađ.
30
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
To je sve, govorim ti.
31
00:01:58,041 --> 00:02:00,805
Postoji holesterol
U ovoj kuhinji
32
00:02:00,805 --> 00:02:02,507
I mislim da ga pronađem.
33
00:02:02,507 --> 00:02:03,675
Znam te.
34
00:02:03,675 --> 00:02:05,677
Postoje kolačići i čips.
35
00:02:05,677 --> 00:02:07,679
nisam...
Nema čipsa.
36
00:02:07,679 --> 00:02:09,481
ništa,
govorim ti.
37
00:02:09,481 --> 00:02:11,750
To je ono što jedemo, vidite?
38
00:02:11,750 --> 00:02:13,752
To je ono
Ja jedem.
39
00:02:13,752 --> 00:02:15,520
Pogledajte zelene na vrhu.
40
00:02:15,520 --> 00:02:19,036
Ne demonstrirajte one tužne
Malo nerezano povrće za mene.
41
00:02:19,036 --> 00:02:20,525
Čim izađem
42
00:02:20,525 --> 00:02:22,527
Ti ćeš ih uzeti nazad
Na tržište
43
00:02:22,527 --> 00:02:25,036
I trgujte njima
Za malo mesa za tužan ručak.
44
00:02:25,036 --> 00:02:26,531
Oh, ovo je jadno.
45
00:02:26,531 --> 00:02:27,799
Ja sam povrijeđen.
46
00:02:27,799 --> 00:02:29,036
Šta je unutra?
47
00:02:29,036 --> 00:02:30,702
To je hljeb od sedam zrna.
48
00:02:30,702 --> 00:02:32,337
Bilo bi jedanaest
49
00:02:32,337 --> 00:02:34,973
Ali imam
U pekaru prekasno.
50
00:02:36,040 --> 00:02:38,041
Dakle, to je to.
51
00:02:38,041 --> 00:02:40,036
Idi u Washington, D.C.
52
00:02:40,036 --> 00:02:42,036
Istrošili ste dobrodošlicu.
53
00:02:42,036 --> 00:02:43,036
Samo naprijed.
54
00:02:43,036 --> 00:02:45,036
Ne gledaj
Ispod stola.
55
00:02:45,036 --> 00:02:46,518
Tamo nema ničega.
56
00:02:46,518 --> 00:02:49,454
Teo:
Mama, zakasnićemo!
57
00:02:49,454 --> 00:02:50,955
Tvoj sin te zove.
58
00:02:50,955 --> 00:02:52,036
Bye-bye.
59
00:02:52,036 --> 00:02:53,036
Čuvaj se.
60
00:02:53,036 --> 00:02:54,041
Budi dobar, sada.
61
00:02:54,041 --> 00:02:55,041
Hoću.
62
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
U redu.
63
00:02:56,041 --> 00:02:57,362
Samo naprijed.
64
00:02:57,362 --> 00:03:00,037
Nazvat ću te
Kad stignem tamo.
65
00:03:00,037 --> 00:03:01,038
Nedostaješ mi.
66
00:03:01,038 --> 00:03:02,038
ćao.
67
00:03:02,038 --> 00:03:03,635
Posebno u mraku.
68
00:03:09,341 --> 00:03:10,842
(Uzdah)
69
00:03:13,345 --> 00:03:15,039
Aha!
70
00:03:15,039 --> 00:03:16,915
Zašto se ne osušiš?
71
00:03:18,650 --> 00:03:20,452
Aha, šta?
72
00:03:20,452 --> 00:03:21,786
Aha, ovo?
73
00:03:21,786 --> 00:03:23,888
Aha, sebe.
74
00:03:23,888 --> 00:03:25,857
Ja režem ove stvari.
75
00:03:25,857 --> 00:03:27,041
Ja kuham.
76
00:03:27,041 --> 00:03:30,662
Sada sam okrenuo novi list,
govorim ti.
77
00:03:30,662 --> 00:03:33,045
Nikad ne znaš kada
Ja ću se pojaviti.
78
00:03:33,045 --> 00:03:34,933
Ja ću biti spreman za tebe.
79
00:03:38,403 --> 00:03:39,704
Šta mislite
80
00:03:39,704 --> 00:03:41,339
O ovome, i ovome?
81
00:03:41,339 --> 00:03:42,574
Nema šanse.
82
00:03:42,574 --> 00:03:44,042
Šta je s tim?
83
00:03:44,042 --> 00:03:46,344
To ne daje izjavu.
84
00:03:46,344 --> 00:03:47,846
Ti nosiš Daisies.
85
00:03:47,846 --> 00:03:49,781
Koju izjavu to čini?
86
00:03:49,781 --> 00:03:50,949
Pogledaj ove.
87
00:03:50,949 --> 00:03:52,584
Šta ovi kažu?
88
00:03:52,584 --> 00:03:54,753
Susan, to su tako elegantne.
89
00:03:54,753 --> 00:03:57,038
Tri za dolar
U The Accessory Hut.
90
00:03:57,038 --> 00:03:59,036
Da li znate
Kako Sharon Williams
91
00:03:59,036 --> 00:04:01,593
I njeni takozvani prijatelji,
Mary i Joanne
92
00:04:01,593 --> 00:04:03,361
Idete li na ples?
93
00:04:03,361 --> 00:04:05,039
Nije li njihova mama
Taking Them?
94
00:04:05,039 --> 00:04:08,045
Njihove majke im daju
Novac za taksi.
95
00:04:08,045 --> 00:04:09,834
Ne vjerujem u to.
96
00:04:09,834 --> 00:04:12,039
Ona je verovatno
Samo to izmišljam.
97
00:04:12,039 --> 00:04:13,044
Ne. Istina je.
98
00:04:13,044 --> 00:04:16,036
Mi ćemo čuti
O ovome zauvijek.
99
00:04:16,036 --> 00:04:20,039
Znam kako pokazati Sharon ko je
Stvarno Hot I Independent.
100
00:04:20,039 --> 00:04:20,945
sta?
101
00:04:20,945 --> 00:04:22,580
Zaboravi na taksi.
102
00:04:22,580 --> 00:04:25,583
Mogli bismo ići podzemnom
To The Dance.
103
00:04:25,583 --> 00:04:26,718
Podzemna?
104
00:04:26,718 --> 00:04:29,036
U Manhattan? Noću?
105
00:04:29,036 --> 00:04:32,590
Što je vruće i neovisnije
Od žene avanturističke?
106
00:04:32,590 --> 00:04:34,038
Rudy, tako si u pravu.
107
00:04:34,038 --> 00:04:36,428
Možete li zamisliti izgled
Na njihovim licima
108
00:04:36,428 --> 00:04:38,863
Kada im kažemo
Kako smo stigli tamo?
109
00:04:38,863 --> 00:04:39,931
Da.
110
00:04:39,931 --> 00:04:40,932
Čekaj.
111
00:04:40,932 --> 00:04:42,434
Šta je sa našim roditeljima?
112
00:04:42,434 --> 00:04:45,040
Ako im pokažemo
Znamo šta radimo
113
00:04:45,040 --> 00:04:47,705
Ne vidim zašto
Oni nas ne bi pustili.
114
00:04:47,705 --> 00:04:48,907
Da.
115
00:04:48,907 --> 00:04:51,609
Usput,
Kako stižemo tamo?
116
00:04:51,609 --> 00:04:55,613
Hej, Rudy, jesi li završio
Sa mojim zlatnim naušnicama?
117
00:04:55,613 --> 00:04:58,783
Pam, Charmaine,
Uđi.
118
00:04:58,783 --> 00:05:00,045
Ako ste uzimali
119
00:05:00,045 --> 00:05:01,820
Subway večeras...
120
00:05:01,820 --> 00:05:03,555
U blizini Laguardia Hall...
121
00:05:03,555 --> 00:05:05,390
...Kako bi
Stigli ste tamo?
122
00:05:05,390 --> 00:05:06,458
By The Subway.
123
00:05:06,458 --> 00:05:08,041
Iz ulice Clark
Stanica
124
00:05:08,041 --> 00:05:09,961
Uzmi broj dva ili tri
125
00:05:09,961 --> 00:05:12,931
do 241. ulice u Bronxu,
Ili 148. u Harlemu
126
00:05:12,931 --> 00:05:14,866
Ostanite usred automobila
127
00:05:14,866 --> 00:05:17,569
Transfer u ulici Fulton,
Idi gore--
128
00:05:17,569 --> 00:05:20,338
Ovo je također
Stanica Broadway/Nassau--
129
00:05:20,338 --> 00:05:22,507
uzmi "A"
U Washington Heights
130
00:05:22,507 --> 00:05:25,044
Ili "C" u Bronx
U zapadnoj četvrtoj ulici.
131
00:05:25,044 --> 00:05:26,678
Hvala ti, Charmaine.
132
00:05:26,678 --> 00:05:29,036
Sada, zašto bismo htjeli
To Go There?
133
00:05:29,036 --> 00:05:30,043
Mi ne.
134
00:05:30,043 --> 00:05:32,042
Idemo u kino.
135
00:05:32,042 --> 00:05:35,040
govorim o njima,
Charmaine.
136
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Rudy?
137
00:05:36,040 --> 00:05:37,045
Tu je ples.
138
00:05:37,045 --> 00:05:38,690
I ti misliš svog tatu
139
00:05:38,690 --> 00:05:40,692
Hoćete li vas pustiti podzemnom željeznicom?
140
00:05:40,692 --> 00:05:43,045
Kada ste prvi put uzeli
Podzemna željeznica noću?
141
00:05:43,045 --> 00:05:44,462
Bio sam deset.
142
00:05:44,462 --> 00:05:45,964
I bio sam devet.
143
00:05:45,964 --> 00:05:48,044
Samo sam bio visok
Za moje godine.
144
00:05:48,044 --> 00:05:50,635
Ako naši roditelji
Dajte nam to da uradimo
145
00:05:50,635 --> 00:05:52,704
Bili bismo stvarno zreli do sada.
146
00:05:52,704 --> 00:05:55,640
Umjesto da budete odbačeni
Like Kids.
147
00:05:55,640 --> 00:05:56,841
Slušajte to.
148
00:05:56,841 --> 00:05:59,041
Oni ne žele
To Be Driven Places.
149
00:05:59,041 --> 00:06:02,680
Da je moja porodica imala auto,
I vrijeme da me voziš okolo
150
00:06:02,680 --> 00:06:05,350
Dušo, zvao bih ljude
To Come Out
151
00:06:05,350 --> 00:06:06,784
I gledaj me kako odlazim.
152
00:06:06,784 --> 00:06:09,431
Pa, Želimo ići podzemnom željeznicom.
153
00:06:09,431 --> 00:06:11,752
Dakle, možemo li čuti
Opet ta uputstva?
154
00:06:11,752 --> 00:06:14,588
Uzmi dva ili tri
Do 241. ulice...
155
00:06:14,588 --> 00:06:19,060
Daj mi olovku i blok
Tako da neću propustiti ništa.
156
00:06:19,060 --> 00:06:21,695
Oni idu
Da biste se izgubili.
157
00:06:21,695 --> 00:06:22,696
Hajde.
158
00:06:27,601 --> 00:06:29,064
Zdravo!
159
00:06:29,064 --> 00:06:30,404
Zdravo!
160
00:06:30,404 --> 00:06:31,405
Zdravo!
161
00:06:31,405 --> 00:06:32,406
Zdravo!
162
00:06:32,406 --> 00:06:33,507
hej...
hej...
163
00:06:33,507 --> 00:06:35,008
Kako si, dušo?
164
00:06:35,008 --> 00:06:36,410
Dobro, dobro.
165
00:06:36,410 --> 00:06:38,061
Dr. Huxtable!
166
00:06:38,061 --> 00:06:39,680
Dugo, dugo, dugo.
167
00:06:39,680 --> 00:06:41,061
Pogledaj se.
168
00:06:41,061 --> 00:06:42,683
Izgledaš dobro!
169
00:06:42,683 --> 00:06:44,065
Hvala vam puno.
170
00:06:44,065 --> 00:06:47,588
Tracy je upravo ušla, pa smo mi
Večera kod Abbotta.
171
00:06:47,588 --> 00:06:49,062
Oh, moj Bože.
172
00:06:49,062 --> 00:06:52,062
Mislili smo da svratimo
Ovdje prvo i reci zdravo.
173
00:06:52,062 --> 00:06:53,360
Gdje je mama?
174
00:06:53,360 --> 00:06:55,662
Hteo sam da se vratim
Ovaj zakon.
175
00:06:55,662 --> 00:06:58,899
Mama je daleko u Washingtonu, D.C.,
Pardon Me.
176
00:06:58,899 --> 00:07:00,634
Konvencija advokata, vidite?
177
00:07:00,634 --> 00:07:02,060
Ali znaš šta?
178
00:07:02,060 --> 00:07:03,637
Možete nam se pridružiti.
179
00:07:03,637 --> 00:07:04,905
Oh, ne, ne.
180
00:07:04,905 --> 00:07:05,973
Slavimo.
181
00:07:05,973 --> 00:07:08,060
Trejsi se upravo dovezla
Iz Oregona.
182
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Ti se šališ.
183
00:07:09,060 --> 00:07:10,944
Koliko je trajalo?
184
00:07:10,944 --> 00:07:12,064
Šest sedmica.
185
00:07:14,057 --> 00:07:15,065
Šest sedmica.
186
00:07:15,065 --> 00:07:18,060
pa, znaš,
Povećali su ograničenje brzine.
187
00:07:20,587 --> 00:07:23,324
dr. Huxtable,
Stao sam da fotografišem.
188
00:07:23,324 --> 00:07:25,911
Oh, tata... Brokula?
189
00:07:25,911 --> 00:07:26,665
Steamed.
190
00:07:26,665 --> 00:07:28,256
I piletina...
191
00:07:28,256 --> 00:07:29,301
Kuvano.
192
00:07:29,301 --> 00:07:30,415
Smeđa riža?
193
00:07:30,415 --> 00:07:32,859
Jedini način
Ti to možeš.
194
00:07:32,859 --> 00:07:34,093
Da, zaista.
195
00:07:34,093 --> 00:07:36,763
Gdje je The Stuff
To ćeš jesti?
196
00:07:36,763 --> 00:07:39,732
(Sarkastično:)
He, he, he, he, he.
197
00:07:39,732 --> 00:07:41,034
To je to.
198
00:07:41,034 --> 00:07:43,236
Svaki put kod moje majke
Van grada
199
00:07:43,236 --> 00:07:45,409
Moj tata se proždire
On Junk Food.
200
00:07:45,409 --> 00:07:48,241
kazem ti,
Okrenuo sam novi list.
201
00:07:48,241 --> 00:07:52,245
Okrenuli ste novi list
Par puta prije
202
00:07:52,245 --> 00:07:54,247
Ali Stari list je uvijek bio
203
00:07:54,247 --> 00:07:56,410
Tačno ispod
Waiting For You.
204
00:08:07,960 --> 00:08:09,729
Samo naprijed, otpjevaj nešto.
205
00:08:09,729 --> 00:08:11,731
Oh, ok.
206
00:08:11,731 --> 00:08:14,409
Odjeća za izlaske--
Dobili ste to zajedno?
207
00:08:14,409 --> 00:08:16,135
sve:
Da. Svi smo spremni.
208
00:08:16,135 --> 00:08:18,237
U redu, i tvoja majka
209
00:08:18,237 --> 00:08:22,041
Ide da bira
Vas troje ovdje gore
210
00:08:22,041 --> 00:08:24,411
I odvesti te na ples?
211
00:08:27,780 --> 00:08:29,406
Postavljam ti pitanje.
212
00:08:29,406 --> 00:08:30,750
Da.
213
00:08:30,750 --> 00:08:31,751
U redu.
214
00:08:31,751 --> 00:08:33,407
I tvoja majka ide
215
00:08:33,407 --> 00:08:37,056
Da pokupim vas troje
At The Dance
216
00:08:37,056 --> 00:08:38,428
I ostaviti Rudyja ovdje?
217
00:08:38,428 --> 00:08:39,927
To je plan.
218
00:08:44,908 --> 00:08:46,765
Ili ćemo uzeti
Podzemna željeznica.
219
00:08:48,843 --> 00:08:50,843
(Zdjela za točenje)
220
00:09:00,345 --> 00:09:01,613
Nice Try.
221
00:09:01,613 --> 00:09:03,282
Nice Try.
222
00:09:03,282 --> 00:09:05,784
Moram održati predavanje.
223
00:09:05,784 --> 00:09:09,903
Ne znam nikog od vas
Kao Lectures.
224
00:09:09,903 --> 00:09:14,548
Ali Rudy je naše posljednje dijete
225
00:09:14,548 --> 00:09:18,752
I znao sam iz iskustva--
Ostala četiri--
226
00:09:18,752 --> 00:09:22,236
To kada vas troje
Sišao u liniji
227
00:09:22,236 --> 00:09:25,125
Bilo je nešto lukavo
Idem dalje.
228
00:09:25,125 --> 00:09:28,230
Dakle, onda odlaziš
I ti kažeš
229
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
"Ili ćemo ići podzemnom željeznicom."
230
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Vidiš?
231
00:09:31,230 --> 00:09:34,668
Kao, nadajući se da je možda moj mozak
232
00:09:34,668 --> 00:09:37,671
Pao u jedno
Od onih parnih lonaca.
233
00:09:39,640 --> 00:09:41,038
Pa, nije.
234
00:09:41,038 --> 00:09:43,580
Sada, sve što želim da znam je...
235
00:09:43,580 --> 00:09:45,449
podzemna željeznica...
236
00:09:45,449 --> 00:09:50,354
mislim,
Kako ćeš to učiniti?
237
00:09:50,354 --> 00:09:52,156
Oh, kupićemo neke žetone.
238
00:09:56,293 --> 00:09:59,530
I ti imaš humora.
239
00:10:03,500 --> 00:10:07,663
Pitam kako ideš
Da me nokautiraju
240
00:10:07,663 --> 00:10:11,442
veži me,
Baci me u podrum
241
00:10:11,442 --> 00:10:15,012
I vas troje
Poleti u podzemnoj
242
00:10:15,012 --> 00:10:17,014
Da idem na ovaj ples.
243
00:10:19,663 --> 00:10:23,387
Bićemo u srednjoj školi
Za samo dve godine.
244
00:10:23,387 --> 00:10:25,659
Ovo mijenja temu,
zar ne?
245
00:10:25,659 --> 00:10:27,357
Otišli smo u metro
246
00:10:27,357 --> 00:10:31,295
Do sada kada diplomirate
I da budem u srednjoj školi.
247
00:10:31,295 --> 00:10:34,398
Šta to treba da uradi
Sa večerašnjom podzemnom željeznicom?
248
00:10:34,398 --> 00:10:35,999
We Take The Two
U Bronx
249
00:10:35,999 --> 00:10:37,367
Ili The Three To Harlem.
250
00:10:37,367 --> 00:10:38,657
Onda uzmi
"C" ili "A"
251
00:10:38,657 --> 00:10:40,658
U Bronx
Ili Washington Heights.
252
00:10:40,658 --> 00:10:43,662
I onda siđi u
Washington Square/West Fourth.
253
00:10:43,662 --> 00:10:45,309
Dobro.
254
00:10:45,309 --> 00:10:48,979
Dakle, imajte to na umu
Dvije godine od sada
255
00:10:48,979 --> 00:10:51,348
Kad si u srednjoj školi.
256
00:10:51,348 --> 00:10:53,150
Ali, tata...
257
00:10:53,150 --> 00:10:54,318
Ne, ne, ne.
258
00:10:54,318 --> 00:10:56,487
Molim te, nemoj me "ali, tata".
259
00:10:56,487 --> 00:10:58,288
Imam tri mlade dame
260
00:10:58,288 --> 00:11:01,959
Trebalo bi imati nekoga
Pokupite ih i uzmite ih...
261
00:11:01,959 --> 00:11:04,660
A sada Vi svi
Menjaju ovo.
262
00:11:04,660 --> 00:11:08,098
Trebaju mi dva roditelja,
A Volunteer
263
00:11:08,098 --> 00:11:11,535
Voziti se podzemnom željeznicom
Sa tobom.
264
00:11:11,535 --> 00:11:13,036
Ako roditelj ide
265
00:11:13,036 --> 00:11:15,372
To je isto
Kao što nas vozi tamo.
266
00:11:15,372 --> 00:11:17,140
Možete li to pojasniti?
267
00:11:17,140 --> 00:11:21,657
Želimo ići sami.
268
00:11:21,657 --> 00:11:23,658
Onda je odgovor lak-- ne.
269
00:11:23,658 --> 00:11:24,659
ali...
270
00:11:26,450 --> 00:11:29,319
Hvala vam puno.
271
00:11:29,319 --> 00:11:30,657
♪ Da-Dun, Da-Duh... ♪
272
00:11:30,657 --> 00:11:32,990
I to ne pomaze,
Ili.
273
00:11:36,126 --> 00:11:38,654
Neće me dovesti u nevolje.
274
00:11:38,654 --> 00:11:39,963
"Oh, da, naravno."
275
00:11:39,963 --> 00:11:40,964
"Samo naprijed."
276
00:11:40,964 --> 00:11:42,299
"Da, Ride."
277
00:11:42,299 --> 00:11:44,654
I ja ću biti popularan
With The Kids.
278
00:11:44,654 --> 00:11:46,656
A onda se javljaju roditelji.
279
00:11:46,656 --> 00:11:48,656
„Jeste li vidjeli našu djecu?
280
00:11:48,656 --> 00:11:51,654
Oni su na vijestima u 11:00,
Znaš."
281
00:11:56,403 --> 00:11:57,866
Evo ga, salata--
282
00:11:57,866 --> 00:12:01,202
spanać, pečurke,
Sa Vinaigrette sosom.
283
00:12:01,202 --> 00:12:02,403
Samo naprijed, udari.
284
00:12:02,403 --> 00:12:04,399
Salata?
Salata?
Salata?
285
00:12:04,399 --> 00:12:05,940
Da.
286
00:12:05,940 --> 00:12:07,396
The Crunchy, Green Stuff.
287
00:12:07,396 --> 00:12:09,396
Svi ste to ranije jeli.
288
00:12:09,396 --> 00:12:11,112
Dobro za vas-- Ishrana.
289
00:12:11,112 --> 00:12:13,114
Oh, OK, kapiram.
290
00:12:13,114 --> 00:12:15,116
The Nutrients
Prije gozbe.
291
00:12:15,116 --> 00:12:17,398
Šta je drugi kurs,
Rođak Cliff?
292
00:12:17,398 --> 00:12:21,394
Cookies!
293
00:12:21,394 --> 00:12:22,401
Piletina!
294
00:12:22,401 --> 00:12:23,403
Ooh!
295
00:12:23,403 --> 00:12:26,061
Kuhano, sa kožom
Taken Off.
296
00:12:26,061 --> 00:12:27,329
Ugh.
297
00:12:30,098 --> 00:12:32,867
Pa i ja imam...
298
00:12:32,867 --> 00:12:36,771
Steamed Broccoli!
299
00:12:36,771 --> 00:12:38,273
Vi sigurno služite
300
00:12:38,273 --> 00:12:41,394
puno zelene hrane,
Rođak Cliff.
301
00:12:41,394 --> 00:12:43,402
Izbalansiraj--
Imajte ugljene hidrate.
302
00:12:43,402 --> 00:12:44,396
Pomfrit?
303
00:12:44,396 --> 00:12:45,400
Pogrešno.
304
00:12:45,400 --> 00:12:46,748
Cookies!
305
00:12:46,748 --> 00:12:48,350
Opet pogrešno.
306
00:12:48,350 --> 00:12:50,785
(Rolling R's:)
Smeđa riža.
307
00:12:50,785 --> 00:12:52,400
♪ Ta-Da! ♪
308
00:12:55,090 --> 00:12:56,958
U redu, udari.
309
00:13:03,399 --> 00:13:05,033
soja sos...
310
00:13:07,736 --> 00:13:09,396
Hajde.
311
00:13:09,396 --> 00:13:12,140
Mogu li dobiti malo
Od tog soja sosa?
312
00:13:12,140 --> 00:13:13,402
Uzmi malo ovoga.
313
00:13:13,402 --> 00:13:14,876
Idemo.
314
00:13:14,876 --> 00:13:16,394
Da, idemo.
315
00:13:16,394 --> 00:13:17,879
Oh, žao mi je.
316
00:13:17,879 --> 00:13:19,748
Ooh, ooh, oprosti mi.
317
00:13:22,396 --> 00:13:25,396
Dakle, rođako Pam,
Rođakinja najbolja prijateljica Charmaine
318
00:13:25,396 --> 00:13:28,401
Šta radiš večeras?
319
00:13:28,401 --> 00:13:30,397
Idemo
U filmove.
320
00:13:30,397 --> 00:13:32,060
On The Subway?
321
00:13:32,060 --> 00:13:33,161
Da.
322
00:13:38,032 --> 00:13:39,734
On The Subway.
323
00:13:39,734 --> 00:13:42,804
Dakle, rođako Pam,
Rođakinja najbolja prijateljica Charmaine
324
00:13:42,804 --> 00:13:45,240
Gdje je ovo kino?
325
00:13:45,240 --> 00:13:46,708
Pa, razumijem
326
00:13:46,708 --> 00:13:49,310
Preko ulice je
From The Dance
327
00:13:49,310 --> 00:13:51,212
To Vi idete.
328
00:13:57,399 --> 00:13:59,396
U koliko sati počinje?
329
00:13:59,396 --> 00:14:00,402
7:30.
330
00:14:00,402 --> 00:14:02,402
Nije li to
A Coincidence?
331
00:14:02,402 --> 00:14:04,401
Naš ples počinje
U 7:30.
332
00:14:04,401 --> 00:14:06,396
Danielle:
I u koje vreme
333
00:14:06,396 --> 00:14:08,329
Hoće li ovaj film
Be Letting Out?
334
00:14:08,329 --> 00:14:09,395
9:30.
335
00:14:09,395 --> 00:14:10,698
9:30--
336
00:14:10,698 --> 00:14:13,394
U isto vrijeme
Naš ples se završava.
337
00:14:19,174 --> 00:14:22,844
Pa, tata nas ne pušta da jašemo
Podzemna željeznica sama noću.
338
00:14:22,844 --> 00:14:26,396
Pošto idemo istim putem,
Mislite da bismo mogli...
339
00:14:26,396 --> 00:14:27,396
voziti se s tobom?
340
00:14:27,396 --> 00:14:28,850
I Bring You Back?
341
00:14:28,850 --> 00:14:29,951
Da.
Da.
Da.
342
00:14:40,399 --> 00:14:42,897
Morat ćete...
343
00:14:42,897 --> 00:14:45,033
Već jesam.
344
00:14:45,033 --> 00:14:47,936
Ona kaže
U redu je.
345
00:14:47,936 --> 00:14:49,403
I pretpostavljam...
346
00:14:49,403 --> 00:14:50,772
I ja sam.
347
00:14:54,394 --> 00:14:55,400
Samo naprijed.
348
00:14:55,400 --> 00:14:56,978
sva tri:
Da!
349
00:15:06,321 --> 00:15:09,224
Ah, dr. Huxtable.
350
00:15:09,224 --> 00:15:10,225
Hej.
351
00:15:10,225 --> 00:15:12,398
sta radis
352
00:15:12,398 --> 00:15:17,131
čitanje novina,
Pratite vijesti.
353
00:15:17,131 --> 00:15:19,402
Mogu li čitati
I novine?
354
00:15:19,402 --> 00:15:22,704
Ok, daću ti
The Funnies.
355
00:15:22,704 --> 00:15:24,138
Ne, ne, ne.
356
00:15:24,138 --> 00:15:26,975
Želim da stignem
On The News.
357
00:15:26,975 --> 00:15:28,309
U redu.
358
00:15:28,309 --> 00:15:30,400
Daću ti naslovnu stranu.
359
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
To je prednji dio
Of The Paper.
360
00:15:33,400 --> 00:15:36,403
To će Vam dati
Sve vijesti.
361
00:15:36,403 --> 00:15:37,403
U redu?
362
00:15:37,403 --> 00:15:39,220
Savršeno. Hvala ti.
363
00:15:39,220 --> 00:15:40,255
Nema na čemu.
364
00:15:44,225 --> 00:15:45,399
Ahh.
365
00:15:45,399 --> 00:15:47,028
Boy, Oh, Boy.
366
00:15:47,028 --> 00:15:48,963
U šta svijet dolazi?
367
00:15:52,396 --> 00:15:54,402
Nikada nisam mislio da ću živeti
368
00:15:54,402 --> 00:15:57,272
Da biste vidjeli dan.
369
00:16:03,344 --> 00:16:08,394
Nikad nisi mislio da ćeš živjeti
Da vidimo dan Šta, draga?
370
00:16:08,394 --> 00:16:11,400
Morate čekati
Dok ne završim.
371
00:16:14,289 --> 00:16:16,396
Boy, Oh, Boy.
372
00:16:18,399 --> 00:16:19,894
Daj mi ovo.
373
00:16:21,394 --> 00:16:23,064
Boy, Oh, Boy, Huh?
374
00:16:23,064 --> 00:16:24,065
Mm-Hmm.
375
00:16:24,065 --> 00:16:26,334
decko...
376
00:16:26,334 --> 00:16:27,835
Boy, Oh, Boy.
377
00:16:30,238 --> 00:16:31,839
Says Here
378
00:16:31,839 --> 00:16:37,979
Ta Olivia Kendall
Mora oprati suđe
379
00:16:37,979 --> 00:16:41,716
I očistiti peć
380
00:16:41,716 --> 00:16:46,321
And Do The Kitchen Floor.
381
00:16:46,321 --> 00:16:49,399
Boy, Oh, Boy!
382
00:16:49,399 --> 00:16:51,092
Šta?!
383
00:16:51,092 --> 00:16:52,394
Da.
384
00:16:52,394 --> 00:16:53,795
Daj mi taj papir.
385
00:16:56,130 --> 00:16:57,899
Piše upravo ovdje
386
00:16:57,899 --> 00:17:01,396
Taj dr. Huxtable
Mora dati Oliviji
387
00:17:01,396 --> 00:17:06,394
600 štenaca, Plus...
388
00:17:06,394 --> 00:17:13,399
800 zdjela sladoleda
Večeras u 8:30.
389
00:17:16,751 --> 00:17:21,089
Gdje ću sve to nabaviti
Do 8:30 Večeras?
390
00:17:21,089 --> 00:17:22,398
Ne znam.
391
00:17:22,398 --> 00:17:25,193
Pogledajte u svom papiru.
392
00:17:25,193 --> 00:17:27,295
Ima sve velike vijesti.
393
00:17:27,295 --> 00:17:28,796
Ahh.
394
00:17:33,399 --> 00:17:40,708
Slijedi sljedeći, glavni događaj:
Borba Freeman-Price.
395
00:17:40,708 --> 00:17:41,976
Hej, tata.
396
00:17:41,976 --> 00:17:43,311
Oh, zdravo.
397
00:17:43,311 --> 00:17:45,401
Zdravo. Zdravo, dušo.
398
00:17:45,401 --> 00:17:46,714
Kako si?
399
00:17:46,714 --> 00:17:47,815
Dobro. Odlično.
400
00:17:47,815 --> 00:17:48,816
Kako je bilo na večeri?
401
00:17:48,816 --> 00:17:53,154
Odlično. Tracy me je odbacila.
402
00:17:53,154 --> 00:17:55,056
Pa dobro.
403
00:17:55,056 --> 00:17:56,290
hm...
404
00:17:56,290 --> 00:17:59,395
Da, tako, tako, tako, uh...
Večera je bila dobra
405
00:17:59,395 --> 00:18:02,403
I sva djeca
Are Gone Now
406
00:18:02,403 --> 00:18:05,066
I Olivia's Upstairs.
407
00:18:05,066 --> 00:18:07,268
Dobio sam joj sve krevete dolje
408
00:18:07,268 --> 00:18:11,272
I, um, razmišljam
O pretvaranju u sebe.
409
00:18:15,143 --> 00:18:16,394
Dakle, hm...
410
00:18:16,394 --> 00:18:18,394
Planirate li ostati?
411
00:18:18,394 --> 00:18:19,394
Mm-Hmm.
412
00:18:19,394 --> 00:18:21,082
(Zvona na vratima)
413
00:18:28,956 --> 00:18:31,125
dr. Huxtable,
Evo ti.
414
00:18:31,125 --> 00:18:34,394
Hm, Buffalo Wings,
Dodatni sos sa strane.
415
00:18:34,394 --> 00:18:37,165
Vaša soda je ovdje.
416
00:18:37,165 --> 00:18:40,403
Jedna pica i jedna pinta
Od sladoleda od kafe.
417
00:18:40,403 --> 00:18:42,402
Mrs. Huxtable mora biti nestala.
418
00:18:42,402 --> 00:18:44,706
Izgleda kao
To će biti
419
00:18:44,706 --> 00:18:46,394
Dobra borba večeras.
420
00:18:46,394 --> 00:18:50,394
Olivia, Ova hrana
You Order Is Here!
421
00:18:50,394 --> 00:18:51,402
Hvala ti.
422
00:18:51,402 --> 00:18:53,314
Uživajte u borbi, doktore.
423
00:18:53,314 --> 00:18:54,399
Da, hvala.
424
00:18:54,399 --> 00:18:55,399
Hvala ti.
425
00:19:00,321 --> 00:19:02,394
Nije im dozvoljeno ovdje.
426
00:19:02,394 --> 00:19:03,891
Vi ste prvi
427
00:19:03,891 --> 00:19:08,196
I tako, želim da uživaš u ovome
U potpunosti, jer...
428
00:19:08,196 --> 00:19:09,697
(Telefon zvoni)
429
00:19:09,697 --> 00:19:11,399
...Uživat ću u tebi.
430
00:19:11,399 --> 00:19:13,701
(Lukavi smeh)
431
00:19:13,701 --> 00:19:15,394
halo?
432
00:19:15,394 --> 00:19:16,771
Zdravo, Dušo.
433
00:19:16,771 --> 00:19:19,307
uh...
434
00:19:19,307 --> 00:19:22,777
uh...
435
00:19:22,777 --> 00:19:24,394
I kako si?
436
00:19:24,394 --> 00:19:26,400
Ja sam dobro.
437
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Dugujem ti izvinjenje.
438
00:19:28,400 --> 00:19:31,394
Sumnjao sam u tvoju predanost
Vašoj ishrani
439
00:19:31,394 --> 00:19:32,920
I to je bilo pogrešno.
440
00:19:32,920 --> 00:19:34,395
Da, pa, slušaj, dušo
441
00:19:34,395 --> 00:19:37,395
Ne pravi veliku stvar
Out Of It.
442
00:19:37,395 --> 00:19:40,395
ne istroši se,
Znate?
443
00:19:40,395 --> 00:19:42,397
Samo neka prošlost bude...
444
00:19:42,397 --> 00:19:45,333
Prošlo, u redu?
445
00:19:45,333 --> 00:19:46,403
Kakva je bila vaša večera?
446
00:19:46,403 --> 00:19:47,735
Večera?
447
00:19:47,735 --> 00:19:48,736
Da.
448
00:19:48,736 --> 00:19:50,238
Oh, bilo je fantastično.
449
00:19:50,238 --> 00:19:51,806
Just Enjoyed It.
450
00:19:51,806 --> 00:19:54,394
Znate, cvjetovi brokolija--
451
00:19:54,394 --> 00:19:59,881
Bile su kao male metle,
Čišćenje arterija.
452
00:19:59,881 --> 00:20:02,400
Oh, drago mi je da ti je bolje.
453
00:20:04,285 --> 00:20:08,289
Mora da si veoma,
Veoma iscrpljen do sada
454
00:20:08,289 --> 00:20:10,398
Zato se odmorite.
455
00:20:10,398 --> 00:20:11,400
Pa jesam.
456
00:20:11,400 --> 00:20:13,127
I Am Tired
457
00:20:13,127 --> 00:20:16,197
Ali prisustvovao sam
Najzanimljiviji seminar danas
458
00:20:16,197 --> 00:20:18,199
O procjeni partnerstva.
459
00:20:18,199 --> 00:20:21,135
Znate li šta
Najvažniji element
460
00:20:21,135 --> 00:20:23,337
U uspješnom partnerstvu je?
461
00:20:28,402 --> 00:20:30,395
Poverenje?
462
00:20:30,395 --> 00:20:32,079
Volim te.
463
00:20:32,079 --> 00:20:33,396
Laku noc.
464
00:20:33,396 --> 00:20:36,050
Da, i ja tebe volim, dušo.
465
00:20:36,050 --> 00:20:37,399
Laku noc.
466
00:20:37,399 --> 00:20:39,402
U redu.
467
00:20:39,402 --> 00:20:43,291
Prljava, Prljava, prljava...
468
00:20:43,291 --> 00:20:44,395
Prljava...
469
00:20:46,294 --> 00:20:47,403
Prljava...
470
00:20:47,403 --> 00:20:49,401
Prljavo, nisko...
471
00:20:49,401 --> 00:20:53,234
Ne-dobro... Žena.
472
00:20:55,396 --> 00:20:57,705
Prljavo!
473
00:20:57,705 --> 00:21:00,942
U stanju da gledam
Putem telefona.
474
00:21:04,395 --> 00:21:09,183
Au, ti si ne-dobar,
Prljavo, Prljavo...
475
00:21:10,718 --> 00:21:11,953
Vidiš?
476
00:21:11,953 --> 00:21:15,223
Čak me i Bog ne želi
To Have It.